امروز جیکوب چطوه ؟ - . مثل دیروزه -
. آوا
امروز جیکوب چطوره ؟
. بخاطر همین داشتم دنبالت میگشتم
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
خب، اینم از نجات دهنده ی هر روز من که . اگه نبود نمیدونم چیکار میکردم
آه...اوه، یادت نره که فردا
. مهدکودک تا ساعت 10 بسته س
جدی ؟
اه، پس من...پس من باید چیکار کنم ؟
لونا پرستار نداره ؟
.اه، داری بهش نگاه میکنی
دوستی چیزی ؟
.اره، داری بهش نگاه میکنی
ببخشید، دکتر گودوین، اما فردا
. کلاس شیردهی برای مامانای جدیده
صحیح... این ایده ی کی بوده ؟
. خودت - . اره، کار خودمه -
. اینو میدونم، خدافظ
بله ؟ - ام، سلام، من، اه -
. مکس گودوین هستم، مطمئن نیستم منو یادت باشه
توی اتاق انتظار بیمارستان . نیو آمستردام باهم آشنا شدیم
.ام. نه، چیزی یادم نیومد
. اوه، اه، باشه. ببخشید، بیخیال
! شوخی کردم، شوخی کردم
چطور میتونم دکتری که منو یواشکی برد سر جراحی
بچم فراموش کنم ؟
. اره. اره، درسته
...ام
خب، دلیل این که زنگ زدم اینه که
بنظر میرسه لونا یه فرصت خالی توی برنامه ی خیلی شلوغش فردا صبح
باز شده و میخواست ببینه که
آیا بابی دوست داره تا با یه حریف رقابتی تنیس روی میز بازی کنه ؟
.اوه، واو. اره، بابی عاشقشه
. کلی روی ضربات بک هندش تمرین کرده
. خوبه. باشه،عالیه
چون لونا هم داشته روی ...ضربه ی چرخشیش کار میکرده، خب
. درواقع، ما یه برنامه ی همیشگی داریم
ما صبح ماهامونو توی پارک
میدون مدیسون رو به روی محل پیاده روی سگ ها میگذرونیم
حدودای ساعت 8 صبح ؟
اه، اره...نه، 8 صبح، اه عالیه
...اونجا میبینمت . ما اونجا میبینیمت
. باشه
. اره
اینجوری نیست که تلاش . نکرده باشم که بهش بگم
. به این سختیام نیست
فقط میگی، " مکس ، من و ایمی ." داریم به سان فرانسیسکو نقل مکان میکنیم
. بوم. تمومه
مگر این که بخوای برای یه . دلیلی سایز گندتو به رخش بکشی
...دختر
. خیلی از بحث دور شدی
اره ؟ - . اره -
شاید داری متروی پر از موش و برف و گِل کثیف رو به
شهر شراب و زمستون هایی . که مثل بهار میمونه ترجیح میدی
. اه - . متشکرم -
. اوه، بفرمایید
الان میخوام بهت نشون بدم چقدر . بد دلم میخواد برم، همین جا، همین الان
. خیلی خب، نشونم بده چی تو چنته داری
. خیلی خب، نگاه کن. هی، مکس
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم ؟
اره، درواقع، دقیقا همون ادم . هستی که میخواستم ببینم
اه، میتونی فردا جای من بری
به، اه، جلسه ی نسخه های داروخانه ؟
...ببین قبل از این که وارد این بحث بشیم
، میدونم خیلی حوصله سر بره
اما من دارم با همه ی این قضیه ی تک والد بودن
، دست و پنجه نرم میکنم و ، ام، یه فرصتی به دست اومده
تا با لونا برم سر یه قرار بازی با یه دختر کوچولوی دیگه
و فقط احساس میکنم انگار یکم وقت لازم دارم تا، میدونی
یه پدر باشم
و سعی کنم بهش هر چیزی که . احتمالا جورجیا میخواست رو بدم
...مکس، من - . اون جات میره -
. اون جات میره جلسه - واقعا ؟ -
. شوخی میکنی ؟ برو و یه بابا باش
. اره؟ مرسی
. عالیه. یکی طلبت رفیق
. خیلی زیاد. متشکرم
، اره، باشه . از چیزی که بنظر میاد سخت تره
. تو ضعیفی
. صبح بخیر
. اوه، هی
بنظر میاد اشلی میخواد رکورد خودشو بزنه، نه ؟
سه روز جیغ زدن بدون .وقفه فداکاری لازم داره
. درسته
. فکر کنم آخرش میخواد یه منظوری رو بفهمونه
. یه تشکر از خانواده ی نلسونه
خیلی مهربونانه نیست ؟ - . اوه، اره -
. خیلی قشنگه . و باید بره بیرون
. باشه
، اگر روی کارتو میخوندی میفهمیدی که برای
.کل بخش بود
. الان دیگه فقط تصمیمات سالم میگیرم
. برای مارتین، برای بچه ها . تصمیمات سالم، گلادیس
! تصمیمات سالم
. باشه، میدونی چیه ؟ تمومش کن
. رادنی، منو نگاه کن . اینجا اتاق اورژانسه
هر بار که شماها میاین سیستم ما رو آپدیت میکنید این اتفاق میوفته
. و این غیر قابل قبوله
من باید بتونم پرونده ی بیمارامو به روز بکنم
. باید بتونم نتایج آزمایشگاهو بررسی کنم
به کامپیوتری نیاز دارم که بتونه حرف " ه" رو تشخیص بده
. اون مشکل حرف " ه " رو حل کردم
. رادنی - . فقط بهم یه دقیقه ی دیگه وقت بده -
. لوئیس گلانا رو گذاشتم توی تخت 28
اون قطعا سلولیت و یه . عفونت قارچی حاد داره
باشه، یه مشاوره ی . هماتولوژی لازم داریم
. شارپو پیج کن
. اوه، اه، اگه من بوم این کارو نمیکردم. همه چی بهم وصله
. فقط برای امنیت بیشتر
برو خودت شارپو پیدا کن
و خودت بکشونش این پایین، و تو...اره
! تقریبا تمومه
. متشکرم
. متشکرم، متشکرم، متشکرم
. خیلی هیجان انگیزه
فاز دوم آزمایش بالینیِ آنتاگونیستِ رسپتور فاکتور
. رشد اندوتلیال عروقی هست
پیش بینی می کنید چند تا بیمار رو ثبت نام بکنید ؟
. بودجمون تا 40 نفر رو پوشش میده
و پارمتر های آماری خاصی هم هست ؟
اره، من دنبال مردان و زنان بین 40 تا 65 سال
. با تومورهای اولیه هستم
ایا هیچ کدومتون بیماری که این معیارها رو داشته باشه دارین ؟
، فوق العاده س ، برام پرونده هاشونو بفرستین
. و ما هم کارای این پسر بدو شروع می کنیم
خب، حالا کلی کار هست که باید انجام بدیم
. پس بیاین از صفحه ی اول شروع کنیم ... با استفاده از اهداف بازار و
. لوئیز، سلام. من دکتر شارپ هستم
. سلام - میتونم یه نگاهی به بازوت بندازم ؟ -
. اون چه خوشگله
گل میناست ؟ - . سوسن -
. دوست دارم پرورششون بدم
. پارچه اطراف محله عفونته
میدونی چیه ؟
. جوراب شلواریه
بعضی وقتا سعی میکنم پوستای اضافه مو با
. این چیزا بپوشونم
، وقتی بلیز درستی رو بپوشم . مردم کمتر بهم خیره میشن
اونا یه سری آستین های جمع کننده برای این مشکل درست کردن
. که پوستتو دچار خراشیدگی نمیکنه - . از پس هزینه ی اونا بر نمیام -
. این سری سعی کردم ولش کنم
پس این اتفاق قبلا هم افتاده ؟ - . اره -
باشه، واست یه سری داروی ضد قارچ شروع میکنیم
. اینجوری سریع حالت بهتر میشه
میدونی چی درواقع حال منو بهتر میکنه ؟
این که قیچیه باغبونیمو بردارم . و اینا رو ببرم بندازم دور
. ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
. لارن
. لوئیزا گلنا همین الان اعتراف به خودزنی کرد
. جناب کشیش رید
. میبینم تی شرتای جدید دارین ؟ خیلی قشنگه
کمک میکنه که مردم بدونن چرا . ما اینجاییم، مکس
اره، متوجه نشدم به این . زودی دوباره نوبت ما شده
میتونی همیشه وبسایت مارو . چک کنی تا برناممونو ببینی
. خوبه که فهمیدم - نظرت چیه ؟ -
امروز با ما یه دعا با یه دین مختلف داشته باشی ؟
. میتونیم از کمکت استفاده کنیم - ...فکر کنم من،اه -
بچسبم به همون کمک کردن . به روش قدیمی به مردم
فکر کنم دعا کردن قدیمی تر از پزشکی باشه
. دوست من
. دکتر گودوین - بله ؟ -
میخواین اینا رو از اینجا بندازم بیرون ؟
.اه، نه، مشکلی نیست، جو . اونا به کسی صدمه نمیزنن
. تو هم گرفتی اره شنیدم بعد از این که اینا سر و کلشون پیدا شد
یه یارو که 14 سال توی . کما بوده بیدار شده
. میدونستم بالاخره این روز میرسه
، بعد از این همه سال . بالاخره چشماشو باز کرد
! و داره به من نگاه میکنه
! دستمو فشار داد. میتونم حسش کنم
اونا حرکات انعکاسی از . ساقه ی مغزش هستن
، من 14 ساله دارم میام اینجا
، کنارش میشینم
. منتظر میشم تا به من نگاه کنه
. و الان داره میکنه
آدما از کما بیدار میشن ، اره
. اما اون دیگه جیکوب نیست
اون در یک حالت پایدار . زندگی نباتی باقی میمونه
. اون دیگه اونجا نیست ، آنی - چطور میتونی اینو بگی ؟ -
منظورم اینه که، از کجا میدونی ؟
واقعا ؟
این همون معجزه ایه . که منتظرش بودم
. همسرم برگشته
. و تو الان باید دوباره سرپاش کنی
.اوه، بقیه ش باشه. متشکرم
. سلام
خب شنیدم رفقای . دعاگوت دوباره برگشتن
احساس میکنم انگار بیشتر وقتا اینجان، مگه نه ؟
چرا؟ اون لبخند چیه ؟
اینو میگی ؟ - . اره -
. چیزی نیست - . اونا رو اعصابتن، و بنظرم این بامزه س -
نه، بنظرم این عالیه که اونا . میخوان به بیمارا کمک کنن
فقط نمیدونم چطور میخوان . از توی لابی این کارو بکنن
، اگرچه، باید بگم بعد از این که اومدن
بیمارم اشلی
که سه روز متوالی داشت از اعماق وجودش جیغ میزد
. به طور معجزه آسایی ساکن شد - تو که واقعا فکر نمیکنی -
این بخاطر دعای اوناست، نه ؟ - من سوالی نمیپرسم -
. فقط از سکوت لذت میبرم
، که بهم اجازه میده، درواقع چند تا ایده برای جلسه ی
تجویز داروی فردامون . به ذهنم برسه
. خطر لودادن داستان: چند تا برنده هم داریم
خب، اونا رو باید با رینولدز در میون بذاری
. چون من، ام، یه قرار بازی دارم
قرار بازی داری ؟
. لونا و دوست جدیدش باهم قرار بازی دارن
مادر اون و من فقط قراره . از دور نگاهشون کنیم
...میدونی، مطمئن بشیم کسی از جایی نمیوفته
اره، مکس گودوین، من از این مرحله ی . بعدی زندگیت به شدت حمایت میکنم
. این خوبه - .مرحله نیست، مرحله نیست -
. مرحله ای نیست، فقط یه قرار بازیه
اره، اما کلمه ی " قرار" توش وجود داره
، میدونم، اما کلمه ی " بازی " اول اومده
. پس فکر نمیکنم یه قرار باشه - . از لحاظ لغوی -
. فکر نمیکنم قرار باشه - . قراره، حتما قراره -
. فکر میکنم فقط بازی کردنه - پسر، برای مدت طولانی -
یه جا واینمیستی ، نه ؟ - . میتونستی پیجم کنی -
. الان این گزینه رو نداریم - همین الان تایید شد که یه پسر 13 ساله -
. که با علائم حمله ی قلبی اومده
همه ی گزینه های مرکز کنترل ...بیماری ها رو داره و تو باید بدونی که
. کی نیوآمستردام اولین موردش رو داشته
. اره، و رینولدز الان پیششونه
. باشه، ممنون
جکسون در هر دو ریه ش آسیب گسترده داره
میخوام جراحی ای رو روش انجام بدم
که بهش میگن لاواژ برونکوآلوئولار
. برای این که گسترگیه آسیبشو تعیین کنیم
پس یعنی حمله ی قلبی نبوده ؟
. " نه، مرکز کنترل بیماری ها بهش میگن " ایوالی
. هیچوقت اسمشو نشنیدم
چون که این بیماری فقط چند ماهه که شناسایی شده
بخاطر آسیب ریه ی ناشی از سیگار های الکتریکی و دودزا ایجاد میشه
سیگار دودزا ؟
. اون یه شاگرد ممتازه . توی همه ی برنامه های درسی کالج هم شرکت میکنه
تا حالا دیدی سیگار بکشه؟ - . نه، هیچوقت -
خب، بچه ها خیلی توی . قایم کردن این چیزا خوب شدن
. یه وقتایی، اه، جلوی چشمه . خیلی شایعه
جک ؟
حالش خوب میشه ؟
. دنیای ناشناخته ایه خانم لو
حتی الان، پسر شما . فقط یکی از صد ها مورده
اما ما هر کاری از دستمون . بر بیاد انجام میدیم
ام، سلام، آلیس، این پیام . در واقع برای بابیه
، متاسفانه
برای لونا یه کار خیلی مهمی پیش اومده
و اون دیگه نمیرسه فردا بیاد سر قرار بازی ، پس
، اه، ببخشید که دیر خبر دادم . من فقط...ام، متاسفم
بنظر میاد نیاز داری یکم انرژی . مثبت سر راهت قرار بگیره
من مشکلی با بودن شما ، دوستان اینجا ندارم
اما همچنین یه بیمار 13 ساله دارم
با بیماری ای که درمان شناخته شده ای نداره
پس اگه تو و گروهت واقعا میخواین کمک کنید
میتونید سعی کنید خون اهدا . کنید یا داوطلب بشین
. مکس، این آدما اهدا کننده هستن
. میدونی منظورم چیه
اما فکر نمیکنم تو بفهمی منظور من چیه، هان ؟
. من عاشق علمم، پزشکی ، بهش باور دارم
اما اونا نمیتونن توضیح بدن که من بیشتر . قدردان چه چیزی توی دنیا هستم
. عشق، موزیک، قهرمان بودن
پس ما قلابمونو میندازیم پشت احساسات توی یه واقعیت عمیق تر
. ناشناخته
اره، خب، حدس میزنم وقتی زندگی ها به چوبه ی مرگ بسته شدن
. من بیشتر علاقمند به شناخته شده ها هستم
هی، دکتر جی، شنیدی ؟ - چیو شنیدم ؟ -
. همین الان بهم گفتن تومورم از بین رفته
چقدر عجیبه، نه ؟
. مایک بزرگ، این عالیه - . بیا بقلم -
اشکالی نداره اگه بشینم پیشتون ؟ - . نه ، مرد، خواهش میکنم -
. مسخره س
. غیر قابل باوره
. باشه، باشه، گوش کنید
میخوام بگم، ما همینجوریشم از نمایشگرامون
. موقع ویزیت مریض استفاده نمیکنیم
. ما به کامپیوترها نیاز نداریم
همه ی چیزی که لازم داریم عقلامونه
. و یکم کاغذ
. خیلی خب، زودباشین
. بیاین این کارو بکنیم
از اونجایی که نمیتونم ، نسخه هارو به داروخانه ایمیل کنم
مریضای مرخص شده چجوری برن داروهاشونو بگیرن ؟
. تو براشون مینویسی شاید روی این دفترچه
و باید اسم این اختراع فوق العاده رو چی بذاریم ؟
این دفترچه ای که روش نسخه هامونو مینویسیم ؟
. ام، اون درد شکمی داره
و ؟
معمولا کامپیوتر بهم میگه بعدش باید چیکار کنم
. بعد از این که علائمو نوشتم
جدی داری به من میگی که یکی از رزیدنت های من
نمیدونه با یه درد شکمی چیکار کنه ؟
. باشه، این مسخره س
چرا توی کل این ساختمون دونه خودکاری
که بنویسه نیست ؟ - . بیا، این یکیو امتحان کن -
! یکیو آوردن
. خیلی خب، حالا ما سر کارمونیم
. نگاه کنید و یاد بگیرید
خیلی خب، رفقا، چی داریم ؟
مرد 53 ساله
شکایت داره از درد زیاد زیر جناق سینه
باشه، اسم شما چیه آقا ؟
. ایکایکا ناماکوکیلوه هونااِله
با آ مینویسن یا ایی؟
. از وقتی که بچه بودم، گنده بودم
، وقتی 20 سالم شد حدودا 187کیلو شده بودم
. به سختی میتونستم راه برم
. باید خیلی سخت بوده باشه
آدما بهم میگفتن من به اندازه کافی سخت تلاش نمیکنم تا وزنمو کن کنم
. این که تقصیره منه که انقدر چاق شدم
...این
. چاقی مشکلی نیست که در اراده ی ادم باشه
. اینجوری نیست
. من، ام، میدونی....منم این مشکلو داشتم
. پس میفهمی
بعد یکی از دکترهام بهم گفت . چاقی یه بیماریه
. اره - و مثل بقیه ی بیماری ها -
. میتونه درمان بشه - . اره، درسته -
خب، من آماده بودم تقریبا . هر چیزی رو امتحان کنم
، پس شروع کردم به استفاده از این داروها
، و شروع کردم به وزن کم کردن . و احساس میکردم سالمترم
واقعا حالم بهتر بود، اما اونا هیچوقت درباره ی این آویزون شدن پوست بهم نگفتن
، اینجوری نبود که قبلا بدنمو دوست نداشته باشم
. اما حداقل بد خودم بود
این بهم این احساسو میده که انگار . یه کت اضافه پوشیدم
مردم الان بیشتر از وقتی که . چاق بودم بهم خیره میشن
لوئیز، تا حالا به صدمه زدن به خودت فکر کردی ؟
. هی، ببین...جراحی هایی وجود دارن
اینو میدونی درسته ؟ . که پوست اضافه رو بر میدارن
، این همه ی چیزیه که بهش فکر میکنم اما خیلی هزینه داره
و بیمه م پولشو نمیده، پس زندگیمو اینجوری شده
. نه، نه، اینجوری نیست . من تسلیم نمیشم
. باشه؟ توام نشو
. هلن، هی - . سلام -
هیچکدوم از بیمارات
وارد فاز دوم آزمایشات بالینی دکتر کاسترو شدن ؟
. فقط یکی
حتی یکی از بیمارای . واجد شرایطمنم وارد نشدن
هیچکدوم ؟ - . هیچکدوم از بیمارای دکتر شوجی هم نشدن -
حالا اگه دکتر کاسترو بودجه ی دولتی
، برای 40 تا بیمار گرفته اونا از کجا میان ؟
کلی راه از شیکاگو پرواز کردم اومدم برای این ؟
. سم، بیخیال - ...ببخشید، فقط -
پدرت هنوز اونجاست و داره سعی . میکنه باهامون حرف بزنه
. سعی میکنه باهامون ارتباط بر قرار کنه - . اما نمیکنه -
منظورم اینه، چرا نمیبینی ؟ . اون رفته
مامان، میدونیم چقدر دلت . میخواد بابا هنوز اینجا باشه
ما هم دلمون براش تنگ شده، اما اینا . فقط حرکات غیر ارادی هستن
منظورم اینه، تواین حالت
. ما هممون حرکات غیر ارادی میکنیم
. تو اینجا نبودی
هیچکدومتون به اندازه ی کافی اینجا نبودین
. تا ببینید اینا فرق میکنن
این حرکات فرق دارن ؟
. نه
آیا پدرمون علائمی از ...چی بهش میگن ؟
عملکرد مغزیه بالاتری از خودش نشون میده ؟
. نه
و شما 14 سال پیش به ما گفتین
که بیشتر از یک قلب تپنده لازمه تا
، یه نفر زنده باشه پس الان پدر من زنده س ؟
، اون هیچ عملکردی توی قشر مغزیش نداره
. پس باید بگم نه
. گوش میدی چی میگه، مامان ؟ خواهش میکنم
. این حرفو 14 سال پیش بهمون گفت . الان دوباره تکرارش کرد
چه مدت دیگه ما باید اینجوری
توی این بیداری تموم نشدنی گیر بیوفتیم ؟
. حق با سمه، مامان
. خیلی واقعی به نظر میاد
. هممون میخوایم واقعی باشه؛ اما نیست
...چه اتفاقی میوفتاد اگه ما ، اه
بذاریم بره ؟
اگه ما، اه، لوله ی تغذیه شو برداریم
، بدنش دچار کمبود مواد مغذی میشه
و توی چند روز اندام هاش شروع میکنه به از کار افتادن
اما بهتون اطمینان میدم که هیچ درد یا سختی ای
. رو تجربه نمیکنه
نتایج اولیه ی لاواژ برونکوآلوئولار ماکروفاژ های مملو از چربی رو نشون میده
. که با مواد شیمیاییه سوزاننده در تناقضیه
. دقیقا همون مواد شیمایی که توی جنگ استفاده میشه
نظری داری ؟ - . چیزی به ذهنم نمیرسه -
پس بذار ببینیم مرکز کنترل . بیماری ها چی پیشنهاد میکنه
آخرین باری که دنبال قواعد درمان
گشتی کی بوده ؟
. نمیدونم. از وقتی انترن بودم دیگه این کارو نکردم
خیلی خب، اه، مرکز کنترل بیماری
...پیشنهاد میکنه این هفته، بذار ببینم اینجا
میگه " لوله گذاری کنیم با حجم " بالا P.E.E.P مکش پایین و
. این زمان بندیه، توی بهترین حالت
. خب، داریم چشم بسته میریم جلو
بذار سعی کنم براش یه، اه جایگذاری کنم PCSK9 تعدیل کننده ی
یک یا دو دوزش ممکنه مقداری . از التهابشو از بین ببره
بر چه اساسی ؟ - . همونطور که گفتم، چشم بسته -
. ممکنه صدامونو بشنوه
. اون میدونست داریم درباره ی چی حرف میزنیم
...داشت التماسمون میکرد که نکنیم - . مامان، خواهش میکنم -
آنی، اون یه خروج هوا . از تار های صوتیش بود
. فقط یه رفلکس، مثل حرکت دادن چشماش
نمیتونم باور کنم که داشتم تقریبا . بزرگترین اشتباه زندگیمو مرتکب میشدم
، دکتر کاپور
اگه همینجوری با لوله ی تغذیه بهش غذا بدیم چقدر میتونه زنده بمونه ؟
حدس محتاطانه بزنم ؟
. 20سال دیگه
. نمیتونم 20 سال دیگه این کارو بکنم
. نمیتونم
. خداحافظ ، مامان - داری میری ؟ -
. نمیدونم...نمیدونم دیگه چیکار کنم
! اون شوهر منه
. بود. اون شوهرت بود
. و پدر من بود
. قسم میخورم انگار جفتتون اون روز مردین
...سم، مادرت داره
. اون خودشو به این تخت وصل کرده
. هیچوقت این قسمتو ترک نمیکنه
. هیچوقت نوه هاشو ندید
14سال از دست رفت برای چی ؟
. من لوله ی تغذیه شو جدا نمیکنم
...اره. خب
خب، برخلاف درد سینه تنفس سخت
. نوار قلب نرماله
پس یعنی ممکنه یه علت محیطی داشته باشه ؟
تو شغلت چیه ؟
. برای شرکت گسترش قطارِ ال کار میکنم
. اوه، پس جفتمون توی دوران سیاه کار میکنیم
توی تونل ماسک میزنی ؟
نه، بوی تنفس خودمو . دوست ندارم
ورزش میکنی ؟ - اگه سیگار کشیدنو هم حساب کنی -
. خیلی خب، برام نفس عمیق بکش
خیلی خب، این ممکنه اِدم ریوی باشه
، بهت لاسیکس میدیم
و بعد برمیگردیم تا سریع . تصمیمات سالمِ سوال برانگیز بگیریم
، هی، دکی، فقط یادت باشه
اگه بیوفتم بمیرم، شرکت . قطارِ ال بیشتر طولش میده
. خوب گفتی
پرونده ش کو ؟ - پرونده ی کی ؟ -
پرونده ی ایکیکا دست کیه ؟
. ببخشید، داشتم توش چیزی مینوشتم
این لکه ی قهوه س روش ؟ - وقتی داشتم قهوه میخوردم... -
. باشه، قانون جدید، آهای
. پرونده ها باشما جایی نمیرن شما میاین پیششون، باشه ؟
. بده اونو به من
! والنتینا
من، اه، میخواستم ازت بپرسم
ثبت نام برای آزمایشت چطور پیش میره ؟
. عالیه. ممنونم
همه ی 40 نفر پرشدن ؟
. فقط 15 نفرو ثبت نام میکنم
مگه هدفمون این نیست که تا جایی که میتونیم به ادما کمک کنیم ؟
در حال حاضر هدف من کمک به 40 نفر آدم نیست
بلکه بعدا به میلیون ها نفر کمک میشه وقتی ما داروی جدید رو به بازار بیاریم
، فقط آدمایی رو میبینم که الان دارن زجر میکشن
. و میتونی بهشون کمک کنی . بخاطر همین آوردمت اینجا
. هلن، تو منو نیاوردی اینجا
. و منم از لحنت خوشم نمیاد
، درواقع، الان که من رئیسم
حتی لازم نمیبینم . این بحثو باهات بکنم
. نه
. این جوابی نبود که انتظار داشتم بشنوم
. ما جراحی براکیوپلاستی رو پوشش نمیدیم
. جراحیه زیباییه
.نه، نه، نه،نه
. این، اه، این زیبایی نیست
. منظورم اینه که، اره، از لحاظ فنی زیباییه
...مچمو گرفتی، اما، اه، لوئیز
پوست اون براش مشکلات خیلی جدیه روانی
. و فیزیکی بوجود آورده
. متاسفم. درخواستش رد میشه
. سرسختی. دربارت شنیدم
منم میتونم این بازی رو بکنم. میشه ؟
چرا من کلمه ی تشخیص بیماری لوئیز رو تغییر ندم ؟
لوئیز گلنا اختلال بدشکلی بدن داره
. و این یکی توی کتاب بیماری های روانی هست
خب حالا چی میگی ؟
میخوای یه بار دیگه این رقصو انجام بدیم ؟
بیماری های روانی دلیل قابل توجیهی برای
. جراحی زیبایی نیستن
اگر بودن، هر آدم ناراحتی که فکر میکرد با
لیفت صورتش افسردگیش . درمان میشه رو پوشش میدادن
براکیوپلاستی ها در این سیستم به عنوان جراحی زیبایی ثبت شدن
و قابلیت بهتر شدن و اصلاح شدن هم ندارن
. که بتونه اینو تغییر بده
اما این...این یه موقعیت . مرگ و زندگیه، لارکین
. واقعا هست. لوئیز افسرده س
. اون عصبانیه. داره دست و پا میزنه
، اون اومده پیش ما برای این که بهش کمک کنیم و ما فقط تا نیمه ی راه درمانش کردیم
و اونو با پوستای اضافه که آویزون شده و دچار ساییدگی شده تنها گذاشتیم
. و بهش عفونت های نکروزی دادیم
و تو داری با همه ی این اطلاعات به من میگی
کاری نیست که بتونیم براش انجام بدیم ؟
. میتونیم داروهای زخم های پوستیشو پوشش بدیم
. دکتر کاپور. جیکوب یه مشکلی داره
. فقط چشمامو برای یه لحظه بستم
. و وقتی بیدار شدم این جوری شده بود
. باید یه کاری بکنید . باید برش گردونی
. آنی، کاری نیست که از دست من بر بیاد
...حتما یه کاری هست ! اون داشت بهتر میشد
. نه نمیشد
، اگر چشماش باز باشه یا بسته
اگر دستتو فشار بده یا خوابیده باشه
. جیکوب دیگه اونجا نیست. هیچوقت نبوده
. اون همه ی چیزیه که برام مونده
. اه، تعدیل کننده رو گرفتم. تقریبا دارم بهت میرسم
. یکی از ریه های جکسون ترکید
تهویه قرار بود پایدار . نگهش داره
. وضعیتش ثابت بود، و بعد یهو خراب شد
. نمیتونم بفهمم چه کوفتی تغییر کرد
هی، اه، گروه دعا کننده ها چی شدن ؟
. اونا رفتن، حدودا، پنج دقیقه پیش
.اوه، اینجایی
دارم میرم بیرون. میتونی صبر کنی ؟
. قضیه ی آزمایشات بالینی کاستروئه
. من یه نگرانی هایی دارم - . منم شنیدم -
منظورت چیه ؟
.اه،کاسترو قبلا اومد پش من
ظاهرا اونم نگرانی هایی . درباره ی تو داشت
اون نگران من بود ؟
خب، این که تو با پذیرفتن نقش جدیدش توی بخش
مشکل داری، و این که داری چوب لای چرخ آزمایشاتش میذاری
این...همه ی کاری که کردم این بود که اشاره کردم
که اون داره 25 نفر از بیمارارو جا میذاره
این یعنی 25 نفر بیمار که میتونیم . بهشون کمک کنیم، اما نمیکنیم
. خب، شنیدم، و باهات موافقم
. پس الان باید خیلی خوش حال باشم - . داره بودجه ی این آزمایشو میده NIH اما -
اونا دارن بهمون پول میدن، و کاسترو هم نقش هدایت گرو داره
باشه، پس ما همینجوری وایستیم و ببینیم که با خوش حالی داره مریض انتخاب میکه ؟
نه، ما وایمیستیم
و اجازه میدیم کاسترو همونجوری که میخواد آزمایشاتشو ببره جلو
. چون اونا قانون هستن
حقیقتا خوش حال شدم که فهمیدم
این روزا هممون داریم . قانون رو رعایت می کنیم
...هلن، این چیزی نیست که
اجازه هست ؟
. مادرتون خیلی دوستون داره
. اون اصلا منو نمیشناسه. یا بچه هامو
بعد از تصادف بابا اون . از همه چی دست کشید
...همسر من چند سال پیش فوت کرد
و من هر کاری کردم . تا اونو برش گردونم
نمیتونم تصور کنم که اگه اون جلوی چشمای من
. نفس میکشید چیکار میکردم
، به عنوان یه متخصص اعصاب . میدونم که پدرتون مرده
. روحش رفته
اما حتی به نظر منم . خداحافظی کردن کار سختیه
...مادرتون اینو میبینه
. اون بین مرگ و زندگی گیر افتاده
. اون میخواد ادامه بده
. اون میخواد بذاره که بره
پس چرا این کارو نمیکنه ؟
. چون هر دوی شمارو از خودش رونده
، اگر بذاره پدرتون بره
، یک بار و برای همیشه
. باور داره که واقعا تنها میشه
. ما دیگه به ته خط رسیدیم، رادنی
. ببین، داره تموم میشه . نه، این دفعه دیگه جدی
داریم درباره ی چقدر دیگه حرف میزنیم ؟ - چهار تا دکمه ی کیبورد دیگه -
فقط باید پسورد ادمینو بزنم، اونوقت میرسیم خونه
اوه، خیلی خوش شانسی
الان توی اتاق اورژانسی، رادنی
!هی، کمک! من کمک لازم دارم
چی شده ؟ - . نمیتونم ببینم -
! چشم راستمه. هیچی نمیتونم ببینم
. باشه، باشه، باشه
اه، یه عکس از سر ... لازم داریم ، و پیج کنید
. نه، نه برو و یه چشم پزشک پیدا کن
آقا و خانم لو ؟
...خب
، ریه های پسرتون از کار افتاد
مجبور شدیم جکسون رو بذاریم . روی بای پس قلب و ریه
حالش خوب میشه ؟
...اون
ما خیلی چیز زیادی درباره ی این بیماری هنوز نمیدونیم
. برای این که بخوایم هر گونه پیش بینی ای بکنیم
. سال هاست مردم از سیگار دودزا استفاده میکنن
شماها چطور هنوز چیزی نمیدونید ؟
. محصولات همیشه در حال عوض شدن هستن
و آزمایش هم نمیشن؛ . تنظیم هم نمیشن
منظورم اینه، ما هنوز داریم یاد میگیریم
این محصولات شیمیایی با بدن و ریه ها چیکار میکنن
. متاسفم، ای کاش خبرای بهتری داشتم
چی داری میگی ؟
من هر کاری در توانم باشه برای کمک به پسر شما انجام میدم
...اما شما باید براش آماده باشین
. نه
...این - . نه -
. هی، اه، آقای رید
. اه، من وبسایتتونو چک کردم درست میگفتی، خیلی کامله
مکس، اینجا چیکار میکنی ؟
ام، اون نوجونی که
...درباره ش بهت گفتمو یادته ؟اون، اه
بذار بگم شرایط اون از محدودیت های پزشکی مدرن
، فراتر رفته و اون فقط یه بچه س
، اه، اون یه اشتباه صادقانه انجام داده
و ، اه، داره وقتش تموم میشه، پس من فکر کردم
...فکر کردم شاید شماها بتونید
براش دعا کنیم ؟
، اونو بیار توی ذهنت ...یا هر چیزی که باعث میشه که تو
، اه، اسمش جکسون لو هست
...و خیلی نیاز به یه - . معجزه داره -
. اگه یکی تو آستینت داشت باشی
. مکس. اینجوری جواب نمیده
پس چرا این کارو میکنی ؟
منظورم اینه، چرا پس میای به بیمارستان من ؟
چرا میای اینجا ؟
میدونی معجزه ها چی هستن ؟
اونا کلمه ای هستن برای مرز
بین چیزی که درک میکنیم . و چیزی که نمیتونیم
پس دعا کردن چیه
اگه درخواست کردن از یه قدرت والا تر برای انجام دادن یه کار مفید نیست ؟
یه کار کمک کننده ؟
. وقتی درست انجامش میدیم، دعا کردن مارو تغییر میده
. نه به سمت مخالف
اگر ما برای بخشش دعا کنیم ، یا شکر گذاری
. یا هدایت، کسی دنبالمون نمیکنه، مکس
. ما دنبال یه چیزی هستیم
و اگه بتونی اون مرز رو با خودت رو پیدا کنی
، منظورم اینه که واقعا پیدا کنی
اون موقع وقتیه که تو . شانس یه معجزه رو داری
. هی، سلام
...بخشید، من
معمولا انفجار عصبانیتم رو نگه میدارم
. برای جایی که یکم خصوصی تر باشه
، هی، باور کن چیزای خیلی بدتر دیگه ای وجود داره
. که میتونی تنهایی توی راه پله انجام بدی
همه ی کاری که میخواستم بکنم این بود که به آدمای بیشتری کمک کنم
و اونوقت من کسیم که باید به جاش ضربه بخورم ؟
بهت ضربه زدن...متاسفم، کی زده ؟
...اوه
توسط سیستم بی امانِ غیر منصفانه و . احمقانه ای که توش زندگی میکنیم
. اه، اونو میگی
.اره، با کارش خیلی خوب آشنایی دارم
تو، ام...اون بیماری که بهم ارجاع دادی رو یادت میاد ؟
. اره، لوئیز گلنا - . گلنا، اره -
بر خلاف رنج
، فیزیکی و احساسی که داره متحمل میشه
، بیمه، با درایت بی نهایتش
تصمیم گرفته که جراحیه برداشت پوست اضافه شو پوشش نده
. بهش میگن جراحیه زیبایی
...زیبایی...اون فقط، انگار
اگه یه بیمار با سرطان سینه داشتی
، که نیاز به برداشت سینه داشت بیمه اونو پوشش میده
به اضافه ی جراحیه ترمیمیه بعدش، اره ؟
. اوهوم - ! اره -
چون با سرطان، بیمه پول تموم کردن کارو میده
اما لوئیز فقط وسط راه
یک درمان رها شده
، چون که اگرچه چاقی یه بیماریه
. اما هنوز مثل یک بیماری باهاش برخورد نمیکنن
. پس بیا بهش یه سرطان بدیم
چی ؟
الو ؟
اون بالایی ؟
من خیلی به این قضیه ی دعا کردن وارد نیستم، اما، اه
والدینم خیلی این کارو کردن وقتی ...که خواهرم مریض بود، و
، خیلی اتفاقای خوبی نیوفتاد
...اما
. این پایین یه معجزه خیلی به کارم میاد
. و میدونم این جوری جواب نمیده
. باور کن
...اما با همه ی این
، هرج و مرج توی دنیا
همه ی چیزای غیرقابل فهم ، غیرقابل توضیح
...که برای آدما اتفاق میوفته
نمیتونه یکیشون خوب باشه ؟
، نمیخوام با چیزی ، ام
، معامله کنم یا چیزی پیشنهاد بدم شاید این
...بخش خالی از من که
تمایل داره با چیزی پر بشه
. که جدیده
. اره، به هر حال
. جکسون واقعا میتونه از کمکت استفاده کنه
اگه دقیقشو بخوای بدونی ما توی . اتاق عمل شماره7 هستیم
. بفرمایید. همینجوری بمون
چی رو داریم از دست میدیم ؟
پرونده ی ایکیکا دست کیه ؟
چیز مفیدی هست اضافه کنم ؟ - . نه -
اما یکم سر گیجه داشت وقتی . داشت میبردمش دستشویی
اوه، جیششو چی میگی، نه ؟
چی ؟ - . بو میداد -
چطور متوجه این شدی ؟ - . ضعف کسیو مسخره نکن، دوست من -
. اوه، نه، شاش خودم بوی خیلی خوبی میده
نه، منظورم اینه که متوجه نشدی چقدر گردنش متورم شده
. من نوشته هاتو خوندم . درست از کنارش رد شدی
اصن چجوری تونستی تو نوشته هات جاش بدی؟
. کامپیوتر که نیست . میتونی اون گوشه هم بنویسی
. اون یه فیله
. بیاید ایکیکا رو ببریم واسه دیالیز . سندرم نفروتیک داره
فکر کنم دارم از طرف ، چند نفرمون اینجا میپرسم
اون چطور یه فیلمه ؟
خب، یه دسته ادم کور به یه فیل دست میزنن
وقتی ازشون میپرسن، همه شون یه چیز متفاوت میگن
اونی که به تنه ش دست زده میگه یه ماره
آدمی که به پاش دست زده میگه یه درخته
فقط با ترکیب کردن همه ی این مشاهدات
. میبینیم که اون یه فیله
، پای بی حس، گردن متورم . ادرار با بوی ناخوشایند
. سندرم نفروتیکه - . اهان -
بهتره خط مترو رو سر وقتش تموم کنی، باشه ؟
. باشه، دکتر بلوم
همینه. بالاخره سیستم مجدد راه اندازی شد
. و همه ی اینجا دوباره انلاین شد
میدونی چیه ؟ عجله نکن
اوه، اره، این کاملا بنظر من
. شبیه یه سرطان اولیه س . و این یکیشه
.اره، اره، اون یکی جواب میده
. اوه، اون نقطه خیلی سرطانی به نظر میاد
شاید باید این تیکه رو بسپریم . دست یه انکالوژیست
. درسته
این واقعا جواب میده ؟
لوئیز، بیمارایی با بیش از 100 تا خال
ریسک خیلی بالایی برای . ابتلا به ملانوما دارن
تو این مرحله، بذار بگیم من دیگه . شماره ش از دستم در رفته
پس من پیشنهاد میکنم که کلا نمونه برداری رو کاملا بیخیال بشیم
. و تمام این پوست رو برداریم
. فقط برای اطمینان
و قطعا هم برای این مورد یه کد بیمه ثبت شده
این یعنی که ...؟
. جراحیت رو کامل پوشش میدن
. اره
! نمیدونم چی بگم
! متشکرم
! اوه، خیلی ازتون ممنونم
آنی ؟
. بهش بگو. اشکالی نداره
. ما میخوایم تو بخشی از زندگیمون باشی
. زندگی تو
. ما فقط میخوایم مامانمون برگرده
یه وقتایی هست که ما حتی خودمونم شگفت زده میشیم
چطور این اتفاق افتاد ؟
میتونسته عوامل آزمایشی ای باشه که استفاده کردیم
. تا التهاباتشو کم کنه
میتونه بدن خودش باشه . که با آسیب مبارزه کرده
مرکز کنترل بیماری ها هنوز داره ، دنبال درمان هاش میکرده
و بچه هایی توی سن جکسون هستن که انقدر خوش شانس نیستن
ممکنه هرگز نفهمیم که چی به پسر شما امروز کمک کرد که خوب بشه
. اما یه وقتایی فقط باید پیروزی رو بگیریم
درسته، مکس ؟
. خداروشکر بخاطرش
. اه، هی - . هی -
. اه، ببخشید بخاطر اون حرفا - . مشکلی نیست -
. نه، هست، منم بخاطرش معذرت میخوام
خب، بنظر میرسه داشتم بخش . آشتی کردنو از دست میدادم
اره، خب، یه تلفن داشتم از بیمه ی لیازونمون
درباره ی بیماری که107 تا خال بسیار عالی
، و غیر طبیعی رو هر دو بازوش داره که پخش شدن
. که جراحی ترمیمی لازم داره
اون فکر میکرد بنظرش . یکم مشکوکه
تو تاییدش کردی ؟
. معلومه که کردم
. بهش گفتم امروز پر از معجره بود
. شنیدم صبحتو مرخصی گرفتی
. نه، چیزامو کنسل کردم - چه چیزیو ؟ -
تصادفا یک قرار رو با یه خانمی قبول کردم
...و من
. براش آماد نیستم
یکی ازت خواسته باهاش بری سر قرار ؟
.اره، خب، اون بهش میگه قرار بازی
. برای بچه ها بود. او یه مادره
. اوه
این قراره کجا اتفاق بیوفته ؟
. توی پارک
چه ساعتی ؟ - 8صبح -
خب، این خیلی . بنظر قرار نمیاد
بخوام منصف باشم، اون . صریحا نگفت که این قرار نیست
پس چرا فکر کردی یه قراره ؟
. چون اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم
مکس، لونا حق نداره یه دوست جدید داشته باشه ؟
و تو حق نداری ؟
. سلام
. اوه، ببین کی اینجاست. لوناست
. سلام. سلام، بابی
. هی - ...سلام -
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb